Літературна премія ЄБРР 2023: український автор серед фіналістів

Літературна премія ЄБРР 2023, започаткована Європейським банком реконструкції та розвитку для просування перекладної художньої літератури з регіонів його діяльності (майже 40 країн), оголосила десять фіналістів. Серед них і український номінант Володимир Рафєєнко з книгою Mondegreen.

З української англійською книгу Рафєєнка переклав Марк Андричик (HURI Books). У фіналі вона змагатиметься з дев’ятьма іншими книгами, зокрема «Книги Якова» польської письменниці Ольги Токарчук (Нобелівська премія з літератури 2018 року) та «Ночі чуми» турецького письменника Орхана Памука (Нобелівська премія з літератури 2018 року).

«Я та мої колеги-судді в захваті від цьогорічного короткого списку, який переніс нас із Польщі 18-го століття та комуністичної Братислави до сучасного Бейрута та України, через антиутопічне рибальське село на кінці світу. Нас захопили не один, а два месіанські культи, провели коридорами медичних закладів, що маскувались під готелі (і капсули часу), і висадилися на уявному острові в східному Середземному морі в дні смерті Османської імперії», — сказав голова журі Тобі Ліхтіг. «Теми включають хворобу та війну, одужання та революцію, старість та нові починання, зіткнення історії та тертя домашніх драм, поштовх політичного пробудження та особисті розрахунки. Це список, який здивує, захопить, здивує, підбадьорить, розважить і розважить».

Премія у розмірі 20 000 євро буде присуджена найкращому роману, оригінально написаному мовою однієї з країн, де інвестує ЄБРР. Він буде розділений між автором і перекладачем. Дві книги, які посіли друге місце, отримають приз у розмірі 4000 євро, які також порівну розподілять між автором і перекладачем.

Переможці будуть оголошені 15 червня 2023 року на церемонії нагородження, яка відбудеться в штаб-квартирі ЄБРР у Лондоні.

Дізнатися більше:

Прес-реліз