Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
18 мая, 2020

Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно


Карантин и изоляция — отличное время, чтобы найти вдохновение для воплощения всех творческих замыслов. Тем более когда благодаря таланту можно получить новый опыт, испытать себя и даже немного изменить мир к лучшему.

Уже в мае Европейская комиссия запустит новый конкурс для цифровой дистрибуции контента в сфере культуры, а дедлайны еще по ряду программ продлили в связи с карантином, поэтому приступим к работе.

А пока для вдохновения расскажем об опыте украинских художниц и культурных мастеров, ставших участниками проекта i-Portunus от программы «Креативная Европа» Европейского Союза.

  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Artists from the 41 «Creative Europe» countries, including Ukraine, participated in i-Portunus scheme
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Artists from the 41 «Creative Europe» countries, including Ukraine, participated in i-Portunus scheme
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Artists from the 41 «Creative Europe» countries, including Ukraine, participated in i-Portunus scheme
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Artists from the 41 «Creative Europe» countries, including Ukraine, participated in i-Portunus scheme
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo, i-Portunus participant from Ukraine
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo, i-Portunus participant, performs in her dance studio

Проект финансировал поездки конкурсантов 41-й страны-участницы «Креативной Европы» с апреля по сентябрь 2019 года. В зависимости от продолжительности желаемой поездки (от 15 до 85 дней) отличалась сумма финансирования (от 1500 до 3400 евро).

Танцевальная импровизация на территории бывшего колхоза

Мария Бакало — крымчанка, которая переехала после аннексии во Львов и основала там свою студию танцевальной импровизации. Благодаря программе стала участницей The PORCH Synthesis Module в Lunow-Stolzenhagen (Германия):

«У меня была потребность поехать поучиться, потому что в моей деятельности, к сожалению, в Украине нехватка информации. Пока мы в своей стране не занимаемся танцевальной импровизацией настолько сильно, как это интересно мне», — делится девушка.

Девушка слышала от друзей о художественной резиденции в Германии, которая находится на территории бывшего колхоза Понд Роза. Художники превратили это пространство в креативное.

  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo

Мария мечтала туда попасть, подала заявку на участие, получила приглашение от организаторов и уже в августе благодаря программе поехала на три недели:

«Это резиденция, куда приезжают художники из разных стран, параллельно там происходили мастер-классы или мастерские. Наш синтез-модуль объединял 8 художников из разных стран — из Канады, США, Австралии, Израиля и др. У всех — разный бэкграунд, разные взгляды на жизнь, творчество, этические нормы, поэтому это очень развивает «, — делится она.

Мария говорит, что подача на различные художественные программы и резиденции- это часть ее работы, и именно эта заявка была несложной. . — Это крутая программа, так как позволяет пробовать себя физическим лицам. Я подавалась как художник-фрилансер, который не закреплен ни за одной институцией. Это очень упрощает отчетность по использованию средств «, — отмечает она.

Искусство перформанса в трех странах

А перформеру Ярине Шумской из Львова благодаря программе мобильности удалось побывать сразу в трех странах. Художница по образованию Ярина занимается перформенсом уже более 14 лет, сейчас она преподает во львовской Академии художеств. С 11 ноября по 1 декабря она могла представить свой проект «Килограммы памяти» на трех разных локациях:

«Чтобы отправиться на эту программу, надо было иметь приглашение. И поскольку оно мне все подходило по времени и нужно было иметь три приглашения — это все уложилось в единое путешествие, которое длилось три недели «, — рассказывает Ирина.

  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo performs in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Ukrainian artists explore the world, learn new skills and promote their culture with EU support
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Ukrainian artists explore the world, learn new skills and promote their culture with EU support
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Ukrainian artists explore the world, learn new skills and promote their culture with EU support
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo talks to a journalist Uliana Bukatiuk in her dance studio
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Mariia Bakalo talks to a journalist Uliana Bukatiuk in her dance studio

Первым в ее путешествии стал городок Лукьян — на юге Франции.

«Местная художница уже около 20 лет организует у себя дома резиденцию для художников. В Лукьяне у меня вышли два проектаы: «Художественная встреча №5″, в которой принимали участие три французских художника и я, каждый представлял свой перформанс. В этой резиденции я была первой художницей из Украины», — вспоминает девушка.

Следующим местом стал Кельн (Германия).

«В этом городе находится самый большой в мире архив перформанса. Немецкий художник-перформер Борис Несльоны уже более 40 лет собирает все материалы, касающиеся перформанса. Поэтому было очень приятно сделать свой вклад в этот архив «, — объясняет она.

Третьей частью путешествия Ярины в пределах i-Portunus стал фестиваль «Круг времени» в польском городе Торунь.

Важнейшим результатом участия в программе мобильности Ярина называет новые знакомства:

«Это возможность пригласить этих людей сюда, показать им то, чем мы занимаемся. А еще — поделиться правильными контактами со своими студентами. Такие моменты всегда вдохновляют, потому что жизнь идет в определенной зацикленности: работа, обязанности. Возможность побыть в другой среде — очень нужна, потому что позволяет несколько по-другому посмотреть на мир», — заключает Ирина.

Разговоры об искусстве и феминизме в Варшаве, Праге и Париже

Художественный куратор Оксана Брюховецкая узнала о программе i-Portunus во время форума ArtGora в Риге — там она презентовала книгу «Право на истину. Разговоры об искусстве и феминизме» (под редакцией Оксаны Брюховецкой и Леси Кульчинской).

«Мы как раз думали над тем, как распространить книгу за границей, в тех странах, где мы брали наши интервью. i-Portunus стала прекрасной возможностью для этого. Я подала аппликацию (подача была довольно легкая) и получила минимальный двухнедельный грант для посещения Варшавы, Праги и Парижа. В эти три города я привезла по десятку отпечатанных книг и провела публичные презентации в трех институтах, с которыми сотрудничала «, — рассказывает Оксана.

Собирая материалы для книги, Оксана общалась с художницами, кураторами и активистками из разных стран, в том числе с философом Женевьев Фресс.

  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Yaryna Shumska
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Yaryna Shumska

В Варшаве презентация книги состоялась в Музее современного искусства Варшавы.

«В экспозиции антифашистской выставки демонстрировались антивоенные работы американской художницы Марты Рослер. В нашей же книге помещено интервью с Мартой Рослер «, — вспоминает она.

В книге впервые опубликовали украинский Кодекс феминистской художественной институции, созданный в Праге. Там презентация проходила в креативном пространстве transit.cz, а больше аудитории удалось привлечь в Париже:

«Мы провели ее (презентацию, — ред.) вместе с Сеголен Пруво, нашей партнершей по исследованию из «Европейских Альтернатив», с привлечением Женевьев Фресс и активистки Давид Латиль», — вспоминает Оксана.

Она объясняет, что название книги «Право на истину» — это фраза из текстов Фресс, где она анализирует дискуссии конца 19 века о разрешении женщинам рисовать обнаженную натуру.

«Готовя отдельные презентации для каждого из трех городов, которые отличаются контекстами, я пыталась в первую очередь представить аудитории работы украинских художниц, рассказать об украинском контексте. В книге, в частности, можно прочитать интервью с украинскими художницами Валентиной Петровой, Алиной Копицей и Данной Кавелин «, — рассказывает она.

И-Portunus был пилотным краткосрочным проектом, организованным консорциумом во главе с Гете-Институтом по Institut français, Izolyatsia и Nida Art Colony Вильнюсской академии искусств.

В итоге трех волн конкурсов удалось удовлетворить заявки от 337 участников на общую сумму 620 933 евро.

«Но подавалось в 10 раз больше художников, что показало насколько большой спрос на подобные инициативы», — рассказывает директор фонда ИЗОЛЯЦИЯ Оксана Саржевская-Кравченко.

  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Oksana Briukhovetska (Photo: Sasha Kovalenko)
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Oksana Briukhovetska (Photo: Mariya Sokolova)
  • Увидеть мир, научиться новому и рассказать об Украине: украинские художники рассказывают, как это воплотить бесплатно
    Oksana Briukhovetska

По ее словам, Украина попала в топ-10 стран по количеству поданных заявок: 95 украинцев подавались на три волны конкурса — из них 18 человек были отобраны.

В 2020 году должна появиться вторая подобная инициатива уже с другими консорциумами. Все проекты призваны определить, как наилучшим образом способствовать межнациональный мобильности для художников. Впоследствии планируется, что инициатива станет постоянной в рамках программы «Креативная Европа» на 2021-2027 годы.

Подробную информацию о программах, требованиях и дедлайнах можно узнать на сайте Креативной Европы в Украине.

Aвтор: Ульяна Букатюк

Статья опубликована на сайте espreso.tv на украинском и русском языках.



Интересуетесь актуальными новостями и возможностями?

Этот веб-сайт управляется Региональной коммуникационной программой «Восточное соседство ЕС» («EU NEIGHBORS east»), действующей в 2020-2024 годах и финансируемой ЕС. Программа содействует коммуникационной деятельности представительств Европейского союза в странах Восточного партнерства и осуществляется под руководством Генерального директората Европейской комиссии по политике соседства и переговорам о расширении, а также Европейской службы внешних связей. Программа реализуется консорциумом под руководством B&S Europe.


Информация на этом сайте регулируется Положением об ограничении ответственности и защите личных данных. © European Union,