Роман украинского автора Сергея Жадана получил литературную премию ЕБРР 2022 года
15 июня, 2022

Роман украинского автора Сергея Жадана получил литературную премию ЕБРР 2022 года


Роман «Детский дом», написанный известным украинским писателем и поэтом Сергеем Жаданом, получила литературную премию Европейского банка реконструкции и развития 2022 года.

С украинского языка на английский роман перевели Рейли Костиган-Хьюмс и  Исаак Стакхаус Уилер. Автор и переводчики поделят между собой приз в размере 20 тысяч евро.

Действие «Детского дома» происходит в современной восточной Украине. 

«Школьный учитель едет через раздираемый войной Донбасс в Украине, чтобы забрать своего племянника из школы-интерната. Затем пара вместе возвращается домой. Простота этой сюжетной линии соединяется с необыкновенным, взрывным, нежным, гневным и поэтическим повествованием Сергея Жадана о стране, измученной конфликтами, а также о нелепостях, банальностях, ужасах и моментах искренней солидарности между людьми в военное время», — сказал Тоби Лихтиг, председатель независимого жюри. 

«Детский дом» был актуален, когда он впервые появился на украинском языке в 2017 году, он все еще был актуален в прошлом году, когда впервые появился в превосходном переводе Рейли Костиган-Хьюмс и Исаака Стакхауса Уиллера, и еще более трагически актуальным этот роман стал сейчас», ‒ заключил Лихтиг.

Вот уже пятый год Литературная премия ЕБРР присуждается за лучший перевод литературы из почти 40 стран, в которые инвестирует банк. Главный приз получает лучшее художественное произведение, написанное на языке одной из этих стран, которое затем было переведено на английский и опубликовано британским или европейским издательством.

Узнать больше:

Пресс-релиз



Интересуетесь актуальными новостями и возможностями?

Этот веб-сайт управляется Региональной коммуникационной программой «Восточное соседство ЕС» («EU NEIGHBORS east»), действующей в 2020-2024 годах и финансируемой ЕС. Программа содействует коммуникационной деятельности представительств Европейского союза в странах Восточного партнерства и осуществляется под руководством Генерального директората Европейской комиссии по политике соседства и переговорам о расширении, а также Европейской службы внешних связей. Программа реализуется консорциумом под руководством B&S Europe.


Информация на этом сайте регулируется Положением об ограничении ответственности и защите личных данных. © European Union,