Роман украинского автора Сергея Жадана получил литературную премию ЕБРР 2022 года

Роман «Детский дом», написанный известным украинским писателем и поэтом Сергеем Жаданом, получила литературную премию Европейского банка реконструкции и развития 2022 года.

С украинского языка на английский роман перевели Рейли Костиган-Хьюмс и  Исаак Стакхаус Уилер. Автор и переводчики поделят между собой приз в размере 20 тысяч евро.

Действие «Детского дома» происходит в современной восточной Украине. 

«Школьный учитель едет через раздираемый войной Донбасс в Украине, чтобы забрать своего племянника из школы-интерната. Затем пара вместе возвращается домой. Простота этой сюжетной линии соединяется с необыкновенным, взрывным, нежным, гневным и поэтическим повествованием Сергея Жадана о стране, измученной конфликтами, а также о нелепостях, банальностях, ужасах и моментах искренней солидарности между людьми в военное время», — сказал Тоби Лихтиг, председатель независимого жюри. 

«Детский дом» был актуален, когда он впервые появился на украинском языке в 2017 году, он все еще был актуален в прошлом году, когда впервые появился в превосходном переводе Рейли Костиган-Хьюмс и Исаака Стакхауса Уиллера, и еще более трагически актуальным этот роман стал сейчас», ‒ заключил Лихтиг.

Вот уже пятый год Литературная премия ЕБРР присуждается за лучший перевод литературы из почти 40 стран, в которые инвестирует банк. Главный приз получает лучшее художественное произведение, написанное на языке одной из этих стран, которое затем было переведено на английский и опубликовано британским или европейским издательством.

Узнать больше:

Пресс-релиз