Международные организации «оживляют» молдавско-румынские сказки

Сказочные персонажи известного молдавско-румынского писателя 19 столетия, Иона Крянгэ, «ожили» в цифровом формате. Анимационная студия «Kreyon» разработала проект «Сказки Иона Крянгэ в 2D» в рамках программы ЕС «Меры по укреплению доверия», реализуемой Программой развития ООН. Теперь герои сюжетов разговаривают с детьми не только на румынском, но и на русском, и даже на английском языках.

Команда из 20 человек, включая дизайнеров, иллюстраторов, звукорежиссера и музыканта, переводчиков, и актеров, в течение трех месяцев трудилась над анимацией шедевров любимого молдавского писателя. Среди «оживших» сказок: «Дочь старухи и дочь старика», «Пять хлебов», «Кошелек с двумя денежками», «Женщина с тремя невестками», «Медведь, которого обманула лисица», «Коза с тремя козлятами».

«Мы решили озвучить сказки на русском и английском языках, надеясь, что русскоязычные семейства с правого и левого берегов Днестра, а также семьи, эмигрировавшие в другие страны, смогут их увидеть и понять», – рассказывает координатор проекта Ион Савин.

Сказки транслировались на телеканалах Молдова 1 и Бендерском телевидении. Помимо публикации на сайте Diez, они также будут опубликованы на канале YouTube.

Программа ЕС «Меры по укреплению доверия», реализуемая ПРООН, направлена ​​на повышение доверия между людьми, живущими по разные стороны Днестра, путем вовлечения в совместные проекты представителей гражданского общества, бизнеса и СМИ.

Узнать больше

Пресс-релиз