Книги из Украины и Грузии номинировали на европейскую литературную премию

Литературная премия Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) 2021 огласила предварительный список номинантов 12 марта. В лонглист из 10 произведений вошли три книги из Украины и одна из Грузии. Премия популяризует переводную художественную литературу в 40 странах, где работает ЕБРР.

Награду в размере 20 тыс. евро присудят лучшему художественному произведению, написанного на языке одной из стран, в которую банк инвестирует. Это – одна из немногих международных литературных премий, где в равной степени отмечаются заслуги и автора, и переводчика.

«Десять книг переносят нас из Варшавы 1930-х годов и Чехословакии 1950-х годов в современную Украину; от кафкианского рассказа о судебной несправедливости до абсурдистской трагикомедии о торговле людьми; от умирающих дней Османской империи до альтернативной истории Балкан. Эти истории вместе показывают картину евразийского региона, израненного войнами и депортациями, жестокостью и беспечностью, но заселенного стойкими и изобретательными людьми. И любовью. Каждая книга уникальна, каждый перевод сделан великолепно», – сказал Тоби Лихтиг, председатель жюри.

Украину в списке номинантов представляют «Серые пчелы» Андрея Куркова в переводе с русского, «Карбид» Андрея Любки и «Здесь могла бы быть ваша реклама» Оксаны Забужко в переводе с украинского. Номинант от Грузии – книга Наны Эквтимишвили «Грушевое поле».

Финальный шорт-лист огласят 3 мая, туда войдут три автора и их переводчики. Чуть позже в мае будет объявлен победитель.

Узнать больше:

Пресс-релиз